Безкоштовне вивчення математики онлайн: нова платформа для українських учнів
9 Вересня 2024 15:29
Українські школярі тепер мають змогу вивчати математику безкоштовно завдяки новій платформі. Команда благодійного фонду KSE Foundation разом зі студентами та викладачами Київської школи економіки українізує платформу дистанційної освіти Khan Academy, яка є однією з найпопулярніших у світі освітніх онлайн-ресурсів, повідомляє «Комерсант Український» з посиланням на KSE Foundation.
Наразі на Khan Academy доступні три курси українською — з арифметики, основ алгебри та матаналізу — все у форматі коротких відеоуроків, конспектів і тестів.
Проєкт об’єднав понад 70 фахівців, серед яких перекладачі, актори дубляжу, редактори, методисти та волонтери. Їхня робота виходить за межі простого перекладу: вони адаптують пояснення та термінологію під українські реалії, а також записують відео заново.
«Наша робота — це трішки більше, ніж просто переклад. Ми називаємо це локалізацією, адже адаптуємо стилістику пояснень і термінологію під українські реалії, записуємо заново відео», — пояснює координатор процесу локалізації Khan Academy в Україні Тарас Павлов.
Він підкреслює, що команда намагається зберегти унікальний стиль платформи, який спонукає до допитливості та самостійного навчання.
Проєкт зі збору коштів на локалізацію стартував у травні цього року. Завдяки підтримці благодійників, команда вже переклала понад 2 мільйони слів, озвучила та адаптувала більше ніж 70 годин відео для курсів з арифметики, основ алгебри та математичного аналізу. У планах — локалізація понад 5 тисяч уроків з природничих наук, інженерії, економіки, програмування та математики, а також створення інтерактивних конспектів і тестів.
«Ми хочемо зробити STEM-освіту доступною для кожного українського школяра, незалежно від місця проживання та матеріального стану. Локалізація українською мовою онлайн-платформи Khan Academy — наш внесок в освітнє майбутнє України», — зазначає Марина Борисенко, заступниця директорки з гуманітарного напрямку KSE Foundation.
Довідково:
Khan Academy — американська некомерційна організація, яка розробляє освітній онлайн-контент. Платформою користується третина студентів США, вона перекладена більш ніж 40 мовами, має 165 мільйонів зареєстрованих користувачів зі 190 країн. Khan Academy підтримується Google, Фондом Білла та Мелінди Гейтс і міжнародними благодійниками.
Окрім допомоги учням, Khan Academy створена для підтримки вчителів та дозволяє батькам спостерігати за прогресом своєї дитини.
