Зустріч у Саудівській Аравії: експосол України в США вказав на різницю в текстах
11 Березня 2025 22:55
Експосол України в США Валерій Чалий вказав на важливі відмінності в англійській та українській версії текстів за результатами зустрічі в Саудівській Аравії. Про це Чалий написав на своїй сторінці в Facebook, повідомляє «Комерсант Український»
Чалий поділився своїми думками щодо переговорів між українською та американською делегаціями, що відбулися в Саудівській Аравії. Він наголосив, що на цьому етапі важливо надати українським дипломатам простір для реалізації їхньої стратегії, яка, як він сподівається, спрямована на досягнення довготривалого миру без капітуляції України.
Проте Чалий підкреслив, що українське суспільство заслуговує на максимальну прозорість і точність інформації, особливо коли йдеться про офіційні комунікації. Він звернув увагу на те, що між англомовним і українським текстами “Спільної заяви за підсумками зустрічі делегацій України та США у Джидді” виявилися суттєві розбіжності.
“А так – суттєва домовленість компенсувати вартість американської допомоги (“offset the cost of American assistance”), яка міститься в американському тексті, чомусь прихована (ну тобто просто знята) в українському. Сподіваюся, що українська редакція точніша…”, – написав Чалий.
Чалий наголосив на важливості уникати ситуацій, коли Україна може визнати певні фінансові зобов’язання заднім числом, особливо якщо вони раніше не обговорювалися.
“Навіть, якщо це не так і англійський варіант точний, то ми ж не визнаємо якийсь “борг”, якого немає, заднім числом, правда?” – додав експосол.
Водночас експерт зазначив, що українська сторона швидко відреагувала на цю ситуацію, прибравши спірну фразу з англомовного варіанту заяви на сайті Президента України.
“З тексту англійською на сайті Президента України зняли цю чутливу фразу. Добре, що швидко відреагували. Так буде поки спокійніше”, – резюмував Чалий.
США та Україна домовилися про перші кроки до миру: підсумки зустрічі в Джидді
За підсумками переговорів у Саудівській Аравії Україна та США оприлюднили спільну заяву.
“Україна висловила готовність прийняти пропозицію США щодо негайного запровадження тимчасового, 30-денного режиму припинення вогню, який може бути продовжений за взаємною згодою сторін, за умови прийняття та одночасного виконання російською федерацією. Сполучені Штати доведуть до відома росії, що взаємність з боку Росії є ключем до досягнення миру”, – йдеться у заяві.
Водночас США негайно скасовують паузу в обміні розвідданими та відновлюють безпекову допомогу Україні.
“Делегації також обговорили важливість гуманітарних зусиль як частини мирного процесу, зокрема під час вищезгаданого режиму припинення вогню, включно з обміном військовополоненими, звільненням утримуваних цивільних осіб та поверненням примусово переміщених українських дітей”, – зазначено в заяві.
Крім цього, Україна та США погодилися визначити склад переговорних груп і негайно розпочати переговори для досягнення стійкого миру, який забезпечуватиме довгострокову безпеку України.
“Сполучені Штати зобов’язалися обговорити ці конкретні пропозиції з представниками росії. Українська делегація вкотре наголосила, що європейські партнери мають бути залучені до мирного процесу”, – підкреслюється в документі.
Також президенти обох країн домовилися якнайшвидше укласти всеосяжну угоду про розробку критичних мінеральних ресурсів України, щоб зміцнити економіку України та гарантувати довгострокове процвітання й безпеку України.
Читайте нас у Telegram: головні новини коротко
Реакція Володимира Зеленського
Володимир Зеленський повідомив у відеозверненні, що йому доповіли про зустріч з американською командою в Саудівській Аравії.
“Нашою українською пропозицією на цю зустріч з американцями було три речі: це тиша в небі – ракети, бомби, далекобійні дрони, і тиша на морі, і реальні заходи встановлення довіри до всієї цієї ситуації, у якій триває дипломатія, передусім – це звільнення полонених”, – сказав Зеленський.
Він висловив переконання, що американська сторона розуміє наші аргументи та сприймає наші пропозиції
“Я хочу подякувати президенту Трампу за конструктивність розмови наших команд. І сьогодні в розмові була пропозиція американської сторони зробити перший крок одразу далі і на 30 днів спробувати встановити повне припинення вогню, не тільки щодо ракет, дронів і бомб, не тільки в Чорному морі, а також по всій лінії фронту”, – розповів Зеленський.
Він підкреслив, що Україна сприймає цю пропозицію, вважає це позитивним та готова зробити такий крок.
“Сполучені Штати Америки мають переконати росію зробити це. Тобто ми погоджуємось, і якщо “рускіє” погодяться – у той момент тиша запрацює”, – констатував Зеленський.
Він також додав, що важливим елементом розмови сьогодні є готовність США відновити оборонну допомогу Україні та допомогу розвідданими.
“Україна готова до миру. Свою готовність припинити війну чи продовжувати війну повинні показати в росії. Настав час для повної правди”, – підсумував Зеленський.
Читайте нас у Telegram: головні новини коротко
