Бесплатное изучение математики онлайн: новая платформа для украинских учеников
9 сентября 2024 16:19
Украинские школьники теперь могут изучать математику бесплатно благодаря новой платформе. Команда благотворительного фонда KSE Foundation вместе со студентами и преподавателями Киевской школы экономики украинизирует платформу дистанционного образования Khan Academy, которая является одной из самых популярных в мире образовательных онлайн-ресурсов, сообщает «Коммерсант Украинский» со ссылкой на KSE Foundation.
Сейчас на Khan Academy доступны три курса на украинском — по арифметике, основам алгебры и матанализу — все в формате коротких видеоуроков, конспектов и тестов.
Проект объединил более 70 специалистов, среди которых переводчики, актеры дубляжа, редакторы, методисты и волонтеры. Их работа выходит за рамки простого перевода: они адаптируют объяснения и терминологию под украинские реалии, а также записывают видео заново.
«Наша работа — это немного больше, чем просто перевод. Мы называем это локализацией, ведь адаптируем стилистику объяснений и терминологию под украинские реалии, записываем заново видео», — объясняет координатор процесса локализации Khan Academy в Украине Тарас Павлов.
Он подчеркивает, что команда пытается сохранить уникальный стиль платформы, который побуждает к любознательности и самостоятельному обучению.
Проект по сбору средств на локализацию стартовал в мае этого года. Благодаря поддержке благотворителей, команда уже перевела более 2 миллионов слов, озвучила и адаптировала более 70 часов видео для курсов по арифметике, основам алгебры и математического анализа. В планах — локализация более 5 тысяч уроков по естественным наукам, инженерии, экономике, программированию и математике, а также создание интерактивных конспектов и тестов.
«Мы хотим сделать STEM-образование доступным для каждого украинского школьника, независимо от места жительства и материального положения. Локализация на украинском языке онлайн-платформы Khan Academy — наш вклад в образовательное будущее Украины», — отмечает Марина Борисенко, заместитель директора по гуманитарному направлению KSE Foundation.
Справочно:
Khan Academy — американская некоммерческая организация, которая разрабатывает образовательный онлайн-контент. Платформой пользуется треть студентов США, она переведена на более чем 40 языков, имеет 165 миллионов зарегистрированных пользователей из 190 стран. Khan Academy поддерживается Google, Фондом Билла и Мелинды Гейтс и международными благотворителями.
Кроме помощи ученикам, Khan Academy создана для поддержки учителей и позволяет родителям наблюдать за прогрессом своего ребенка.
