Встреча в Саудовской Аравии: экс-посол Украины в США указал на разницу в текстах
11 марта 2025 22:55
Экс-посол Украины в США Валерий Чалый указал на важные различия в английской и украинской версии текстов по результатам встречи в Саудовской Аравии. Об этом Чалый написал на своей странице в Facebook, сообщает «Коммерсант Украинский»
Чалый поделился своими мыслями относительно переговоров между украинской и американской делегациями, которые состоялись в Саудовской Аравии. Он отметил, что на этом этапе важно предоставить украинским дипломатам пространство для реализации их стратегии, которая, как он надеется, направлена на достижение долговременного мира без капитуляции Украины.
Однако Чалый подчеркнул, что украинское общество заслуживает максимальной прозрачности и точности информации, особенно когда речь идет об официальных коммуникациях. Он обратил внимание на то, что между англоязычным и украинским текстами «Совместного заявления по итогам встречи делегаций Украины и США в Джидде» оказались существенные расхождения.
«А так — существенная договоренность компенсировать стоимость американской помощи («offset the cost of American assistance»), которая содержится в американском тексте, почему-то скрыта (ну то есть просто снята) в украинском. Надеюсь, что украинская редакция точнее…», — написал Чалый.
Чалый подчеркнул важность избегать ситуаций, когда Украина может признать определенные финансовые обязательства задним числом, особенно если они ранее не обсуждались.
«Даже если это не так и английский вариант точный, то мы же не признаем какой-то «долг», которого нет, задним числом, правда?» — добавил экс-посол.
В то же время эксперт отметил, что украинская сторона быстро отреагировала на эту ситуацию, убрав спорную фразу из англоязычного варианта заявления на сайте Президента Украины.
«Из текста на английском на сайте Президента Украины сняли эту чувствительную фразу. Хорошо, что быстро отреагировали. Так будет пока спокойнее», — резюмировал Чалый.
США и Украина договорились о первых шагах к миру: итоги встречи в Джидде
По итогам переговоров в Саудовской Аравии Украина и США обнародовали совместное заявление.
«Украина выразила готовность принять предложение США о немедленном введении временного, 30-дневного режима прекращения огня, который может быть продлен по взаимному согласию сторон, при условии принятия и одновременного выполнения российской федерацией. Соединенные Штаты доведут до сведения России, что взаимность со стороны России является ключом к достижению мира», — говорится в заявлении.
В то же время США немедленно отменяют паузу в обмене разведданными и восстанавливают помощь Украине в сфере безопасности.
«Делегации также обсудили важность гуманитарных усилий как части мирного процесса, в частности во время вышеупомянутого режима прекращения огня, включая обмен военнопленными, освобождение удерживаемых гражданских лиц и возвращение принудительно перемещенных украинских детей», — говорится в заявлении.
Кроме этого, Украина и США согласились определить состав переговорных групп и немедленно начать переговоры для достижения устойчивого мира, который будет обеспечивать долгосрочную безопасность Украины.
«Соединенные Штаты обязались обсудить эти конкретные предложения с представителями России. Украинская делегация в очередной раз подчеркнула, что европейские партнеры должны быть привлечены к мирному процессу», — подчеркивается в документе.
Также президенты обеих стран договорились как можно быстрее заключить всеобъемлющее соглашение о разработке критических минеральных ресурсов Украины, чтобы укрепить экономику Украины и гарантировать долгосрочное процветание и безопасность Украины.
Читайте нас в Telegram: главные новости коротко
Реакция Владимира Зеленского
Владимир Зеленский сообщил в видеообращении, что ему доложили о встрече с американской командой в Саудовской Аравии.
«Нашим украинским предложением на эту встречу с американцами было три вещи: это тишина в небе — ракеты, бомбы, дальнобойные дроны, и тишина на море, и реальные меры установления доверия ко всей этой ситуации, в которой продолжается дипломатия, прежде всего — это освобождение пленных», — сказал Зеленский.
Он выразил убеждение, что американская сторона понимает наши аргументы и воспринимает наши предложения
«Я хочу поблагодарить президента Трампа за конструктивность разговора наших команд. И сегодня в разговоре было предложение американской стороны сделать первый шаг сразу дальше и на 30 дней попытаться установить полное прекращение огня, не только в отношении ракет, дронов и бомб, не только в Черном море, а также по всей линии фронта», — рассказал Зеленский.
Он подчеркнул, что Украина воспринимает это предложение, считает это положительным и готова сделать такой шаг.
«Соединенные Штаты Америки должны убедить Россию сделать это. То есть мы соглашаемся, и если «русские» согласятся — в тот момент тишина заработает», — констатировал Зеленский.
Он также добавил, что важным элементом разговора сегодня является готовность США возобновить оборонную помощь Украине и помощь разведданными.
«Украина готова к миру. Свою готовность прекратить войну или продолжать войну должны показать в России. Пришло время для полной правды», — подытожил Зеленский.
Читайте нас в Telegram: главные новости коротко
