У Києві під вивіскою відомого маркетплейсу відкрили «псевдо-Temu»: магазин встиг потрапити у мовний скандал
15 Травня 19:50
РОЗБІР ВІД 
У соцмережах поширюється інформація про відкриття в Києві фізичного магазину міжнародного маркетплейсу Temu та фото цінників звідти, оформлених російською мовою.
Як з’ясував «Комерсант Український», насправді відома китайська платформа не має стосунку до цієї точки, а сам магазин є звичайним локальним перепродажем.
Міжнародна торговельна платформа Temu працює виключно в онлайн-форматі за моделлю дропшипінгу, відправляючи товари напряму з Китаю. Про це йдеться на офіційному сайті компанії.
«Temu — це міжнародний маркетплейс, заснований у Бостоні (США) у 2022 році, що не має фізичних магазинів. Європейський офіс знаходиться в Дубліні, Ірландія (First Floor, 25 St Stephens Green). Повернення на цю адресу не приймаються, для них використовується онлайн-чат», — пояснює адміністрація Temu.
Виходячи з цього, нещодавно відкритий магазин на столичній Дарниці під вивіскою міжнародного бренду — приватна ініціатива місцевих українських підприємців.
Він працює у форматі інших мереж «все по кишені», які торгують китайським дрібним товаром. Хоча офіційне відкриття цієї локальної точки заплановано на 20 травня.
«Скарбниця китайських товарів»: що показали блогери
Перші відвідувачі описують магазин як «офлайн-версію китайського маркетплейсу».
У відеооглядах блогери буквально губляться серед сотень стелажів із товарами — від одягу й косметики до електроніки, декору та товарів для тварин.
«Наче потрапив у скарбницю офлайн-продукції з AliExpress і Temu», — так описав свої враження один із українських контент-мейкерів.
Асортимент справді нагадує стрічку китайського маркетплейсу, тільки перенесену в реальний торговий зал.
Тут можна знайти:
- капці, «крокси», пляжне взуття;
- окуляри, аксесуари, біжутерію;
- павербанки, колонки, навушники;
- камери спостереження та автомобільні гаджети;
- кухонні дрібниці, термоси, органайзери;
- косметику та парфуми;
- декор, нічники, свічки;
- товари для тварин;
- спортивні аксесуари;
- шапки, купальники, сумки й одяг.
Блогери також помітили цікаву систему цін: на частині товарів вказані гуртові ціни «від трьох штук». Наприклад, дитячі сонцезахисні окуляри продавали по 149 гривень у роздріб або по 119 гривень при купівлі трьох одиниць.
Частина відвідувачів порівнює новий магазин одразу з кількома форматами:
- IKEA — через велику кількість товарів для дому;
- «Епіцентром» — через господарський сегмент, і класичними ринками — через хаотичний асортимент.
Особливо багато уваги приділено дрібницям, які люди зазвичай замовляють імпульсивно: органайзерам, пляшкам, швабрам, кухонним аксесуарам, сумкам, гаджетам чи товарам «на один раз».
Фактично магазин працює за тим самим принципом, що й китайські маркетплейси: людина приходить «просто подивитися», а виходить із пакетом речей, про необхідність яких навіть не думала кілька хвилин тому.
Мовний скандал та цінники російською мовою
Водночас у соціальній мережі Threads дописувачі викладають фото цінників російською мовою, що є прямим порушенням українського законодавства.
Згідно статті 30 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної», уся інформація про товари та послуги на території країни, включно з цінниками та маркуванням, має надаватися виключно державною мовою.
Як відомо, за ігнорування мовного закону підприємцям може загрожувати перевірка Уповноваженого із захисту державної мови та солідні штрафи.
