В Киеве под вывеской известного маркетплейса открыли «псевдо-Temu»: магазин успел оказаться в центре языкового скандала
15 мая 19:50
В соцсетях распространяется информация об открытии в Киеве физического магазина международного маркетплейса Temu, а также фотографии ценников из этого магазина, оформленных на русском языке.
Как выяснил «Коммерсант Украинский», на самом деле известная китайская платформа не имеет отношения к этой точке, а сам магазин является обычным локальным перепродателем.
Международная торговая платформа Temu работает исключительно в онлайн-формате по модели дропшиппинга, отправляя товары напрямую из Китая. Об этом говорится на официальном сайте компании.
«Temu — это международный маркетплейс, основанный в Бостоне (США) в 2022 году, не имеющий физических магазинов. Европейский офис находится в Дублине, Ирландия (First Floor, 25 St Stephens Green). Возврат по этому адресу не принимается, для него используется онлайн-чат», — объясняет администрация Temu.
Исходя из этого, недавно открытый магазин на столичной Дарнице под вывеской международного бренда — частная инициатива местных украинских предпринимателей.
Он работает в формате других сетей «все по карману», которые торгуют китайским мелким товаром. Хотя официальное открытие этой локальной точки запланировано на 20 мая.
«Сокровищница китайских товаров»: что показали блогеры
Первые посетители описывают магазин как «офлайн-версию китайского маркетплейса».
В видеообзорах блогеры буквально теряются среди сотен стеллажей с товарами — от одежды и косметики до электроники, декора и товаров для животных.
«Как будто попал в сокровищницу офлайн-продукции с AliExpress и Temu», — так описал свои впечатления один из украинских контент-мейкеров.
Ассортимент действительно напоминает ленту китайского маркетплейса, только перенесенную в реальный торговый зал.
Здесь можно найти:
- тапочки, «крокси», пляжную обувь;
- очки, аксессуары, бижутерию;
- повербанки, колонки, наушники;
- камеры наблюдения и автомобильные гаджеты;
- кухонные мелочи, термосы, органайзеры;
- косметику и духи;
- декор, ночники, свечи;
- товары для животных;
- спортивные аксессуары;
- шапки, купальники, сумки и одежду.
Блогеры также заметили интересную систему цен: на части товаров указаны оптовые цены «от трех штук». Например, детские солнцезащитные очки продавались по 149 гривен в розницу или по 119 гривен при покупке трех штук.
Часть посетителей сравнивает новый магазин сразу с несколькими форматами:
- IKEA — из-за большого количества товаров для дома;
- «Эпицентром» — из-за хозяйственного сегмента, и классическими рынками — из-за хаотичного ассортимента.
Особенно много внимания уделено мелочам, которые люди обычно заказывают импульсивно: органайзерам, бутылкам, швабрам, кухонным аксессуарам, сумкам, гаджетам или товарам «на один раз».
Фактически магазин работает по тому же принципу, что и китайские маркетплейсы: человек приходит «просто посмотреть», а выходит с пакетом вещей, о необходимости которых даже не думал несколько минут назад.
Языковой скандал и ценники на русском языке
В то же время в социальной сети Threads пользователи публикуют фото ценников на русском языке, что является прямым нарушением украинского законодательства.
Согласно статье 30 Закона Украины «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного», вся информация о товарах и услугах на территории страны, включая ценники и маркировку, должна предоставляться исключительно на государственном языке.
Как известно, за игнорирование языкового закона предпринимателям может грозить проверка Уполномоченного по защите государственного языка и солидные штрафы.
