В Одесі театр “Маски” Бориса Барського втрапив у мовний скандал: що відомо
21 Червня 11:03
Відомий український актор, народний артист України та керівник одеської комік-трупи «Маски» Борис Барський звернувся до уповноважених з прав людини та захисту державної мови після перевірки, яка виявила в театрі порушення мовного законодавства.
У своєму відкритому листі до омбудсмена Дмитра Лубінця та уповноваженого із захисту державної мови Олени Іванівської театр та його керівник визнають помилки, але закликають владу до «справедливості та людяності», нагадуючи про свою багаторічну проукраїнську позицію та волонтерську допомогу ЗСУ. «Комерсант Український» розбирався в деталях ситуації.
Дивіться нас у YouTube: важливі теми – без цензури
За словами Бориса Барського, під час інспекції у Будинку клоунів (де базується театр «Маски» в Одесі) зафіксували чотири порушення мовного закону, який вимагає обов’язкового використання української мови у сфері обслуговування, культури та публічного простору.
Порушення стосувалися інформаційних табличок, вивісок та реалізації друкованої продукції.
Зокрема, під час перевірки дотримання мовного законодавства на дверях глядацької зали залишалися тимчасові роздруковані написи російською мовою «Места с 1 по 10». На світлодіодній рекламі над театральним кафе багато років світився напис «Чай — Кофе».
За словами артиста, персонал просто «перестав звертати на нього увагу».
Після однієї з прем’єр Барський опублікував емоційний допис російською мовою на власній сторінці та сторінці театру. Претензії виникли до асортименту книг, які продавалися в театрі (авторства самих акторів), де не було дотримано встановлених законом квот на українську мову.
Керівник театру наголосив, що всі зауваження були усунуті «негайно».
Натомість у своєму зверненні Борис Барський заявив, що театр не намагається уникнути відповідальності чи заперечувати дію закону, проте просить розрізняти «навмисне нехтування українською мовою та помилки».
«Закон є законом, і ми його поважаємо. Але кажуть, що людину судять не за словами, а за вчинками», – написав артист.
Барський нагадав, що колектив «Масок», створений ще у 1985 році, має тривалу історію підтримки України як незалежної держави. Зокрема, у 2004 році театр підтримав Помаранчеву революцію, у 2014-му випустив відеозвернення проти російської агресії, а після окупації Криму безкоштовно приймав родини українських військових, які виїхали з Севастополя.
З початку повномасштабного вторгнення Росії у 2022 році театр регулярно проводить благодійні вистави для поранених бійців, волонтерів, НГУ та ДПСУ, а сам Барський має нагороди від Головного управління розвідки та колишнього Головнокомандувача ЗСУ Валерія Залужного.
«Ми не вороги української мови. Ми – люди, які все своє життя присвятили мистецтву… й у найтемніші моменти історії залишилися поруч зі своїм народом. Сильна держава – це держава, яка здатна відрізнити випадкову помилку від справжніх переконань», – наголошує керівник театру та просить у подібних ситуація «керуватися не лише буквою закону, а й принципами справедливості, пропорційності та людяності».
Довідково:
Закон України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» було ухвалено у 2019 році. Його норми впроваджувалися поетапно. З 2021 року сфера культури, розваг та обслуговування зобов’язана вести діяльність державною мовою.
Офіс мовного омбудсмена регулярно здійснює перевірки та реагує на скарги громадян. За перше порушення зазвичай виноситься попередження, а за повторне – передбачено штрафи.
Офіційних коментарів від Дмитра Лубінця чи Секретаріату мовного уповноваженого щодо звернення одеського театру наразі не надходило.
Читайте нас в Telegram: важливі теми – без цензури
