В Одессе театр «Маски» Бориса Барского оказался в центре языкового скандала: что известно
21 июня 11:03
Известный украинский актер, народный артист Украины и руководитель одесской комедийной труппы «Маски» Борис Барский обратился к уполномоченным по правам человека и защите государственного языка после проверки, в ходе которой в театре были выявлены нарушения языкового законодательства.
В своём открытом письме к омбудсмену Дмитрию Лубинцу и уполномоченной по защите государственного языка Елене Ивановской театр и его руководитель признают ошибки, но призывают власти к «справедливости и человечности», напоминая о своей многолетней проукраинской позиции и волонтерской помощи ВСУ. «Коммерсант Украинский» разбирался в деталях ситуации.
Смотрите нас в YouTube: важные темы – без цензуры
По словам Бориса Барского, во время инспекции в Доме клоунов (где базируется театр «Маски» в Одессе) были зафиксированы четыре нарушения языкового закона, который требует обязательного использования украинского языка в сфере обслуживания, культуры и публичного пространства.
Нарушения касались информационных табличек, вывесок и реализации печатной продукции.
В частности, во время проверки соблюдения языкового законодательства на дверях зрительного зала оставались временные распечатанные надписи на русском языке «Места с 1 по 10». На светодиодной рекламе над театральным кафе много лет светилась надпись «Чай — Кофе».
По словам артиста, персонал просто «перестал обращать на него внимание».
После одной из премьер Барский опубликовал эмоциональный пост на русском языке на своей странице и на странице театра. Претензии возникли к ассортименту книг, продававшихся в театре (авторства самих актеров), где не были соблюдены установленные законом квоты на украинский язык.
Руководитель театра подчеркнул, что все замечания были устранены «немедленно».
В свою очередь, в своём обращении Борис Барский заявил, что театр не пытается уклониться от ответственности или оспаривать действие закона, однако просит различать «умышленное пренебрежение украинским языком и ошибки».
«Закон есть закон, и мы его уважаем. Но говорят, что человека судят не по словам, а по поступкам», — написал артист.
Барский напомнил, что коллектив «Масок», созданный еще в 1985 году, имеет долгую историю поддержки Украины как независимого государства. В частности, в 2004 году театр поддержал Оранжевую революцию, в 2014-м выпустил видеообращение против российской агрессии, а после оккупации Крыма бесплатно принимал семьи украинских военных, выехавших из Севастополя.
С начала полномасштабного вторжения России в 2022 году театр регулярно проводит благотворительные спектакли для раненых бойцов, волонтеров, НГУ и ГПСУ, а сам Барский имеет награды от Главного управления разведки и бывшего Главнокомандующего ВСУ Валерия Залужного.
«Мы не враги украинского языка. Мы — люди, которые всю свою жизнь посвятили искусству… и в самые мрачные моменты истории остались рядом со своим народом. Сильное государство — это государство, способное отличить случайную ошибку от истинных убеждений», — подчеркивает руководитель театра и просит в подобных ситуациях «руководствоваться не только буквой закона, но и принципами справедливости, соразмерности и человечности».
Справочно:
Закон Украины «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного» был принят в 2019 году. Его нормы вводились поэтапно. С 2021 года сфера культуры, развлечений и обслуживания обязана вести деятельность на государственном языке.
Офис языкового омбудсмена регулярно проводит проверки и реагирует на жалобы граждан. За первое нарушение обычно выносится предупреждение, а за повторное — предусмотрены штрафы.
Официальных комментариев от Дмитрия Лубинца или Секретариата языкового уполномоченного по поводу обращения одесского театра пока не поступало.
Читайте нас в Telegram: важные темы – без цензуры
